Gwasanaeth
Gwefannau dwyieithog, wedi'u hadeiladu fel bod y ddwy iaith yn gweithio
Mae gwefan ddwyieithog sydd wedi'i gwneud yn iawn yn cynnwys tudalen Gymraeg i bob tudalen Saesneg, pob un yn ei chyfeiriad ei hun, tagiau hreflang sy'n dweud wrth Google pa un yw pa un, switsh sy'n cadw'r darllenydd ar y dudalen yr oedd yn ei darllen, a Chymraeg wedi'i hysgrifennu gan berson. Rydym yn ychwanegu hynny at unrhyw wefan rydym yn ei hadeiladu o £350. Y prawf rydym yn adeiladu ato yw'r un y mae Safonau'r Gymraeg yn ei osod ar gyrff cyhoeddus: nad yw'r Gymraeg yn cael ei thrin yn llai ffafriol na'r Saesneg. Mae'r rhan fwyaf o wefannau dwyieithog yng Nghymru yn methu'r prawf hwnnw o fewn y munud cyntaf, fel arfer wrth y switsh.
Yr ychwanegiad
Cymraeg a Saesneg
o £350 ar unrhyw becyn
- Cyfieithu gan berson, byth allbwn peiriant, a'r tudalennau pwysicaf yn cael eu darllen gan ail siaradwr Cymraeg
- Fersiwn Gymraeg o bob tudalen yn ei chyfeiriad ei hun, nid teclyn mewn cornel
- hreflang ar gyfer y Gymraeg a'r Saesneg ar bob tudalen
- Switsh iaith sy'n eich cadw ar yr un dudalen, a'ch dewis yn cael ei gofio
- Teitlau, dewislenni, ffurflenni a negeseuon gwall yn Gymraeg hefyd
Mae'r pris "o" yn cwmpasu gwefan o hyd at tua 3,000 o eiriau. Mae gwefannau mwy yn cael dyfynbris yn ôl nifer y geiriau o'r Saesneg terfynol.
Y prawf
Wedi'i wneud yn iawn, o'i gymharu â'r hyn rydym yn ei weld fel arfer
Saith lle mae gwefan ddwyieithog naill ai'n gywir neu'n dawel anghywir. Y golofn ganol yw'r hyn y mae'r Safonau yn ei olygu wrth "dim llai ffafriol"; yr olaf yw'r hyn y mae archwiliad o wefan Gymreig yn ei ddangos amlaf.
| Elfen | Wedi'i wneud yn iawn | Yr hyn rydym yn ei weld fel arfer |
|---|---|---|
| Y testun Cymraeg | Wedi'i ysgrifennu neu ei wirio gan gyfieithydd, ac ail ddarllenydd ar gyfer y tudalennau y mae pobl yn glanio arnynt | Teclyn cyfieithu peirianyddol, neu Gymraeg o 2014 nad oes neb wedi'i darllen ers hynny |
| Cyfeiriadau | Tudalen Gymraeg i bob tudalen Saesneg yn ei chyfeiriad ei hun, eichparth/cy/gwasanaethau ar gyfer /services | Un cyfeiriad sy'n cyfnewid ei destun, fel mai dim ond y Saesneg y mae Google yn ei weld ac na all neb gysylltu â'r Gymraeg |
| hreflang | Pob tudalen yn datgan ei gefeilliaid cy ac en, fel bod chwiliad Cymraeg yn cael y dudalen Gymraeg | Ar goll, neu'n pwyntio pob tudalen at y dudalen gartref |
| Y switsh | Cymraeg neu English ar bob tudalen, yn agor yr un dudalen, a'r dewis yn cael ei gofio | Baner yn y troedyn sy'n eich anfon i'r dudalen gartref, yn Saesneg unwaith eto |
| Teitlau, ffurflenni, dewislenni | Teitlau a disgrifiadau Cymraeg, labeli a negeseuon gwall Cymraeg, dewislenni a baner cwcis Cymraeg | Teitlau Saesneg uwchben tudalennau Cymraeg, a 'This field is required' mewn coch |
| Ffontiau | Wynebau wedi'u gwirio am ŵ, ŷ a ffurfiau â'r acen ddisgynedig a'r acen ddyrchafedig ar w ac y | Tŷ yn ymddangos fel T a blwch |
| Lansio a diweddaru | Y fersiwn Gymraeg yn fyw yr un diwrnod â'r Saesneg, a phob newid wedyn yn cael ei wneud yn y ddwy | Cymraeg wedi'i haddo ar gyfer cam dau, a'r addewid yn dal yno |
Sut rydym yn ei adeiladu
Cam yn yr amserlen yw cyfieithu, nid botwm
Mae'r Saesneg yn cael ei hysgrifennu a'i chymeradwyo'n gyntaf, am fod cyfieithu drafft yn costio ddwywaith. Wedyn mae'r tudalennau'n mynd at gyfieithydd sy'n gweithio rhwng y ddwy iaith yn broffesiynol. Ar gyfer corff cyhoeddus neu elusen rydym yn defnyddio aelod o Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru, am fod aelodaeth yn golygu cymhwyster a chod ymarfer yn hytrach nag addewid.
Mae'r Gymraeg yn dod yn ôl, yn cael ei gosod yn y wefan, ac yna mae ail siaradwr Cymraeg yn darllen y tudalennau y bydd pobl yn glanio arnynt gyntaf. Dim ond wedyn y mae'r ddwy fersiwn yn mynd yn fyw, ar yr un diwrnod.
Y rheswm dros y drefn honno yw'r hyn sy'n digwydd hebddi. Pan fydd y Gymraeg yn cael ei gadael tan "cam dau", nid yw cam dau byth yn cyrraedd. Rydym wedi gweld gormod o wefannau lle mae'r botwm Cymraeg yn arwain at dair tudalen o 2018.
Pwy sydd ei angen
Pryd mae'n werth chweil, a phryd nad yw
Os ydych yn gorff cyhoeddus, neu'n cyflenwi gwasanaeth ar ran un, mae Safonau'r Gymraeg yn gwneud hyn yn ofynnol ac nid oes dewis. Os ydych yn fusnes preifat, y cwestiwn yw pwy yw eich cwsmeriaid. Mae tua un o bob chwech yng Nghymru'n siarad Cymraeg, ond nid yw wedi'i wasgaru'n gyfartal: yng Ngwynedd mae'n ddau o bob tri, ac yng Nghasnewydd mae'n llai nag un o bob deg.
Felly mae gwesty ym Mhen Llŷn yn colli cwsmeriaid heb fersiwn Gymraeg, ac mae cwmni yng Nghasnewydd sy'n gwerthu i Fryste yn gwario arian na fydd yn dod yn ôl. Rydym yn dweud wrthych pa un ydych chi yn yr archwiliad, cyn i chi dalu am ddim byd.
Yr hyn nad yw'n cyfrif
Tri pheth sy'n edrych fel Cymraeg ac nad ydynt
- Teclyn cyfieithu. Mae'n newid y testun yn y porwr heb greu tudalen. Nid oes gan Google ddim i'w ddangos, ni all neb rannu dolen i'r Gymraeg, ac mae'r ansawdd yn amrywio o frawddeg i frawddeg.
- Tudalen groeso Gymraeg yn unig. Un dudalen yn Gymraeg a'r gweddill yn Saesneg. Mae'n dweud wrth y darllenydd fod ei iaith yn haeddu cyfarchiad ond nid gwybodaeth.
- Cymraeg heb ei diweddaru. Fersiwn Gymraeg a oedd yn gywir pan lansiwyd hi ac sydd bellach yn rhestru prisiau, oriau neu staff nad ydynt yn bodoli. Mae hynny'n waeth na pheidio â chael un.
Cwestiynau
Cwestiynau am wefannau dwyieithog
- Ydy Google Translate yn ddigon da ar gyfer y Gymraeg?
- Nac ydy. Mae Cymraeg peiriant yn swnio fel Cymraeg peiriant i unrhyw un sy'n ei siarad, mae'n camdreiglo ac yn cam-drin enwau lleoedd, a byddai corff cyhoeddus sy'n ei defnyddio yn methu prawf y Safonau, sef nad yw'r Gymraeg yn cael ei thrin yn llai ffafriol. Mae pob gair Cymraeg ar wefan rydym yn ei hadeiladu wedi'i ysgrifennu neu ei wirio gan berson.
- A fydd fersiwn Gymraeg yn helpu fy safle ar Google?
- Ychydig, ac nid yn y ffordd y mae pobl yn ei ddisgwyl. Mae llawer llai o chwiliadau Cymraeg nag o rai Saesneg, felly anaml y bydd tudalen /cy/ yn dod â llif o ymwelwyr. Yr hyn y mae'n ei wneud yw ymddangos ar gyfer y chwiliadau Cymraeg sydd yn bodoli, lle nad oes bron dim cystadleuaeth, ac argyhoeddi'r cwsmer Cymraeg ei iaith sy'n dewis rhyngoch chi a rhywun arall. Y tudalennau Saesneg sy'n cario'r traffig; y tudalennau Cymraeg sy'n cario'r ymddiriedaeth.
- Beth os yw'r wefan yn fwy na 3,000 o eiriau?
- Mae cyfieithu'n cael ei dalu fesul gair, felly mae'r ychwanegiad yn cael ei ddyfynnu o'r Saesneg terfynol. Mae £350 yn cwmpasu gwefan o faint Starter; mae gwefan Business gyda chanllawiau yn fwy, ac mae'r dyfynbris yn dweud faint cyn i'r un gair gael ei gyfieithu.
- Mae gennym siaradwr Cymraeg ar y staff. A gaiff hwnnw ei ysgrifennu?
- Caiff, a dyna'r dewis gorau fel arfer, am fod y person hwnnw'n adnabod y busnes. Rydym yn dal i gael ail berson i brawfddarllen, rydym yn dal i adeiladu'r wefan /cy/ gyda'r hreflang a'r switsh, ac mae'r pris yn gostwng am fod y cyfieithu wedi'i wneud.
- Pwy sy'n cyfieithu?
- Cyfieithydd sy'n gweithio rhwng y Gymraeg a'r Saesneg yn broffesiynol. Ar gyfer corff cyhoeddus neu elusen, aelod o Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru, am fod aelodaeth yn golygu cymhwyster a chod ymarfer. Mae ail siaradwr Cymraeg yn darllen y tudalennau y mae pobl yn glanio arnynt gyntaf.
Gofynnwch a oes angen fersiwn Gymraeg arnoch
Anfonwch eich cyfeiriad gwe a dweud ble yng Nghymru rydych chi. Byddwch yn cael ateb gonest, gan gynnwys pan fo'r ateb yn 'nac oes', a phris sefydlog os oes.