Gwefannau i elusennau a chyrff cyhoeddus yng Nghymru
Gwefannau i elusennau a chyrff cyhoeddus: Safonau'r Gymraeg, wedi'u bodloni'n iawn
Gwnaeth Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 y Gymraeg yn iaith swyddogol yng Nghymru, a rhoi i Gomisiynydd y Gymraeg y pŵer i osod safonau ar gyrff cyhoeddus. Ar gyfer gwefan mae'r safonau'n dweud tri pheth: rhaid i destun pob tudalen fod ar gael yn Gymraeg, rhaid i bob tudalen Gymraeg fod yn gwbl weithredol, ac ni chaiff y Gymraeg gael ei thrin yn llai ffafriol na'r Saesneg. Mae'r Comisiynydd yn ymchwilio i gwynion ac yn gallu dirwyo hyd at £5,000. Nid yw busnesau preifat wedi'u rhwymo; nid yw elusennau a chyflenwyr fel arfer wedi'u rhwymo chwaith, ond yn aml gofynnir iddynt fodloni'r un prawf gan y corff sy'n eu hariannu neu'n eu contractio. Rydym yn adeiladu gwefannau sy'n ei basio, ac y gall ymddiriedolwyr eu cymeradwyo.
Pwy sydd wedi'u rhwymo, pwy sy'n cael cais, pwy sy'n dewis
Tair sefyllfa, a'r wefan y mae pob un ei hangen
- Wedi'u rhwymo gan safonau
- Llywodraeth Cymru, y 22 cyngor, awdurdodau'r parciau cenedlaethol, y byrddau iechyd a'r ymddiriedolaethau GIG, prifysgolion a cholegau, y gwasanaethau heddlu a thân, a chyrff eraill a enwir mewn rheoliadau ers 2015. Mae hysbysiad cydymffurfio gan y Comisiynydd yn nodi pa safonau sy'n berthnasol, ac mae'n rhaid i'r wefan eu bodloni'n llawn.
- Yn cael cais i fodloni'r prawf
- Cyflenwr sy'n darparu gwasanaeth cyhoeddus o dan gontract i un o'r cyrff hynny, ac elusen y mae ei grant gan Lywodraeth Cymru, cyngor neu'r loteri yn gofyn sut mae'r prosiect yn gwasanaethu siaradwyr Cymraeg. Nid oes dim yn y gyfraith yn rhwymo'r wefan yn uniongyrchol; y contract neu'r grant sy'n gwneud hynny, ac mae adeiladu'r tudalennau cyhoeddus i'r un prawf o'r diwrnod cyntaf yn rhatach na'r ail gam nad yw byth yn dod.
- Yn dewis hynny
- Elusen neu fusnes heb ddyletswydd sydd am wasanaethu siaradwyr Cymraeg yn dda. Mae Cynnig Cymraeg y Comisiynydd yn cydnabod sefydliadau sy'n nodi sut y byddant yn cynnig y Gymraeg: dywedwch beth rydych yn ei gynnig yn Gymraeg, ac wedyn gwnewch hynny.
Dim llai ffafriol
Beth mae'r ymadrodd yn ei olygu ar wefan, eitem wrth eitem
Cymhariaeth y mae'r safonau'n ei disgrifio, nid dyluniad: a oes unrhyw beth am y profiad Cymraeg sy'n waeth, yn hwyrach neu'n llai na'r un Saesneg. Dyma'r rhestr rydym yn adeiladu ati ac yn ei gwirio cyn lansio.
- Y dudalen Gymraeg ar gyfer pob tudalen Saesneg, ar ei chyfeiriad ei hun, wedi'i chyhoeddi ar yr un diwrnod
- Dewislenni, troedyn, baner cwcis, chwilio a'r rhyngwyneb yn Gymraeg ar y tudalennau Cymraeg
- Ffurflenni, negeseuon gwall, tudalennau cadarnhau ac e-byst awtomatig yn Gymraeg
- Dogfennau ar gael yn Gymraeg, neu'r dudalen Gymraeg yn dweud yn blaen lle mae un yn Saesneg yn unig
- Y switsh iaith ar bob tudalen, yn agor yr un dudalen, a'r dewis yn cael ei gofio
- Teitlau a disgrifiadau tudalen yn Gymraeg, fel bod canlyniad Google yn yr iaith gywir
- Y logo a'r arwyddair yn trin y Gymraeg yn ddim llai ffafriol, sef safon ar ei phen ei hun
- Diweddariadau'n cael eu gwneud yn y ddwy iaith ar unwaith, gyda threfn sy'n gwneud anghofio'r Gymraeg yn amhosibl
Hygyrchedd a'r gweddill
WCAG 2.2, rhoddion sy'n gweithio ar ffôn, a'r tudalennau sydd eu hangen ar ymddiriedolwyr
Rhaid i gyrff y sector cyhoeddus fodloni WCAG 2.2 ar lefel AA o dan reoliadau hygyrchedd 2018, a chyhoeddi datganiad hygyrchedd. Mae elusennau y tu allan i'r rheoliadau hynny gan mwyaf ac o fewn Deddf Cydraddoldeb 2010, sy'n gofyn am addasiadau rhesymol i bobl anabl sy'n defnyddio unrhyw wasanaeth. Rydym yn adeiladu pob gwefan i WCAG 2.2 AA beth bynnag: mynediad bysellfwrdd gyda ffocws gweladwy, cyferbyniad wedi'i wirio fel tocyn dylunio yn hytrach na thudalen wrth dudalen, penawdau mewn trefn, labeli ar bob maes, a datganiad sy'n dweud beth nad yw'n berffaith. Mae ein gwefannau ein hunain yn sgorio 100 am hygyrchedd yn Lighthouse, ac rydym yn profi eich un chi yr un ffordd cyn lansio.
Mae'n rhaid i wefan elusen hefyd gymryd arian heb ei golli: botwm rhoi sy'n gweithio ag un bawd drwy'r darparwr rydych eisoes yn ei ddefnyddio, datganiad Rhodd Cymorth lle mae'n perthyn, diolch yn iaith y rhoddwr, a rhif cofrestredig yr elusen yn y troedyn, y mae'r Comisiwn Elusennau yn ei ddisgwyl ar unrhyw beth sy'n gofyn am arian. Yr adroddiad blynyddol lle gall cyllidwr ddod o hyd iddo, y polisi diogelu, a'r ymddiriedolwyr wrth eu henwau. Ac yr hyn y mae panel caffael yn gofyn amdano cyn i neb ddarllen y dyluniad: pris sefydlog o'r dudalen brisiau, cwmpas ysgrifenedig, ein cofrestriad ICO (ZC207002), a'r archwiliad o'r wefan bresennol fel bod y panel yn gallu gweld beth y mae'n talu i'w drwsio.
Mae'r fersiwn hir, gyda rhifau'r safonau, yn y canllaw Welsh Language Standards and your website (yn Saesneg).
Cwestiynau y mae ymddiriedolwyr a swyddogion yn eu gofyn i ni
A yw ein helusen wedi'i rhwymo gan Safonau'r Gymraeg?
Nid yw'r rhan fwyaf o elusennau wedi'u rhwymo'n uniongyrchol; caiff y safonau eu gosod ar gyrff cyhoeddus a enwir, ac mae ychydig o gyrff trydydd sector fel WCVA wedi bod oddi tanynt ers 2017. Yr hyn sy'n cyrraedd y rhan fwyaf o elusennau yw'r ddyletswydd sy'n cael ei throsglwyddo i lawr: amod grant gan Lywodraeth Cymru neu gyngor, neu gontract i ddarparu gwasanaeth cyhoeddus. Wedyn disgwylir i'r wefan fodloni'r un prawf, ac mae adeiladu ati o'r cychwyn yn rhatach nag ôl-osod.
Beth yn union y mae'r Comisiynydd yn ei wirio ar wefan?
Bod testun pob tudalen ar gael yn Gymraeg, bod pob tudalen Gymraeg yn gwbl weithredol, ac nad yw'r Gymraeg yn cael ei thrin yn llai ffafriol na'r Saesneg: yr un cynnwys ar yr un pryd, dewislenni a rhyngwyneb yn Gymraeg, a ffurflenni ac apiau sy'n gweithio yn Gymraeg. Mae'r Comisiynydd yn ymchwilio i gwynion ac yn gallu gosod cosb sifil o hyd at £5,000.
A all ymddiriedolwyr gymeradwyo hyn heb ymarfer caffael?
Mater i'ch dogfen lywodraethu ac i reolau eich cyllidwr yw hynny, ac rydym yn ei gwneud yn hawdd y naill ffordd neu'r llall: dyfynbris ysgrifenedig gyda phris sefydlog, cwmpas y gall ymddiriedolwyr ei ddarllen mewn pum munud, ein cofrestriad ICO, datganiad hygyrchedd, a nodyn prosesu data ar gyfer y ffurflenni. Lle mae angen tri dyfynbris, ein un ni yw'r un sydd â'r prisiau eisoes ar y wefan.
Anfonwch y wefan a'r hysbysiad cydymffurfio atom, neu'r llythyr grant
Byddwch yn cael gwiriad tudalen wrth dudalen yn erbyn y prawf dim llai ffafriol ac yn erbyn WCAG 2.2, mewn iaith glir i'r bwrdd, a phris sefydlog am yr ailadeiladu neu'r trwsio.