Gwefannau i lety a thwristiaeth yng Nghymru
Gwefannau twristiaeth yng Nghymru: archebion uniongyrchol yn lle comisiwn
Mae llety gwyliau, tafarn ag ystafelloedd neu faes gwersylla yng Nghymru yn talu comisiwn i'r platfformau archebu ar bob arhosiad a anfonir ganddynt, tua 15% ar Booking.com fel arfer, a chyfanswm tebyg ar Airbnb unwaith y cyfrifir ffioedd y ddwy ochr. Mae ugain arhosiad y flwyddyn ar £600 yn £1,800 i'r platfform, bob blwyddyn. Gwefan sy'n dangos argaeledd, yn cymryd yr archeb ac yn ymddangos ar gyfer y chwiliadau y mae gwesteion yn eu gwneud yw sut mae'r rhif hwnnw'n gostwng. O fis Hydref 2026 ymlaen, dyna hefyd lle caiff y gofrestr ymwelwyr ac unrhyw ardoll cyngor eu hesbonio cyn i'r gwestai gyrraedd.
Llwybr yr archeb
Pum cam o chwiliad i arhosiad wedi'i gadarnhau, a ble mae gwefannau'n colli'r gwestai
- 1
Y chwiliad
Bwthyn ger Aberdaron sy'n croesawu cŵn, tafarn ag ystafelloedd yn Aberhonddu, maes gwersylla ar arfordir Sir Benfro. Yr hyn sy'n cael ei ddangos yw tudalen i bob eiddo neu fath o ystafell, gyda'r lle, faint sy'n cysgu ynddi, a'r un peth sy'n ei gwneud yn werth ei dewis, i gyd yn y llinell gyntaf. Nid yw tudalen gartref sy'n dweud croeso i'n llety hyfryd yn cael ei dangos ar gyfer dim.
- 2
Tudalen yr eiddo
Deg llun o'r ystafelloedd go iawn yng ngolau dydd, beth sydd wedi'i gynnwys, yr amser gyrru o Fanceinion, Birmingham a Chaerdydd, y daith gerdded i'r traeth mewn munudau, ac a oes croeso i gŵn ac i geir trydan. Yma mae gwesteion yn penderfynu, ac wedyn maen nhw'n chwilio am y pris.
- 3
Argaeledd a phris
Calendr byw, pris am yr arhosiad yn hytrach na phris y noson gyda'r rhifyddeg wedi'i chuddio, a'r ardoll yn llinell ar ei phen ei hun lle mae cyngor yn ei chodi. Mae gwestai sy'n gorfod anfon e-bost i ofyn a yw wythnos ym mis Awst yn rhydd yn archebu rhywle arall.
- 4
Yr archebu
Y peiriant rydych eisoes yn ei ddefnyddio, wedi'i fewnosod fel bod y gwestai'n aros ar eich gwefan, neu un syml a sefydlwn ni gyda blaendal drwy Stripe. Enw, dyddiadau, cerdyn, a dyna hi, ar ffôn, ac yn yr iaith a ddewisodd y gwestai.
- 5
Y cadarnhad a'r dychwelyd
O'ch parth eich hun, yn Gymraeg neu yn Saesneg i gyfateb, gyda'r cyfarwyddiadau y mae'r llywio lloeren yn eu cael yn anghywir wedi'u cywiro mewn geiriau plaen. Mae llinell ynddo a cherdyn yn y bwthyn yn cyfeirio'r gwestai at y wefan ar gyfer y flwyddyn nesaf, ar y pris uniongyrchol.
Y rheolau a newidiodd
Y rheol 182 diwrnod, y gofrestr a'r ardoll, ar y wefan cyn i'r gwestai ofyn
Ers Ebrill 2023 mae'n rhaid i eiddo hunanarlwyo yng Nghymru fod ar gael i'w osod am 252 diwrnod y flwyddyn, a chael ei osod mewn gwirionedd am 182, er mwyn talu ardrethi busnes yn lle'r dreth gyngor. Dyma'r trothwy llymaf yn y Deyrnas Unedig, ac mae Llywodraeth Cymru wedi ymgynghori ar adael i berchnogion gyfrifo cyfartaledd y 182 dros sawl blwyddyn. Mae pob archeb uniongyrchol yn cyfrif tuag ato heb gomisiwn ynghlwm.
Mae Deddf Llety Ymwelwyr (Cofrestru ac Ardoll) etc. (Cymru) 2025 yn ychwanegu dau beth arall. Rhaid i unrhyw un sy'n codi tâl am arosiadau dros nos gofrestru gydag Awdurdod Cyllid Cymru o 1 Hydref 2026; mae'r cofrestru'n rhad ac am ddim. Caiff cynghorau wedyn gyflwyno ardoll ymwelwyr o Ebrill 2027 ar y cynharaf, ar ôl blwyddyn o rybudd: £1.30 y person y noson ar gyfer y rhan fwyaf o lety, a 75c ar gyfer hostelau a meysydd gwersylla. Mae gwefan sy'n esbonio'r ddau ar ei thudalen ei hun, ac yn dangos yr ardoll fel llinell yn y pris lle mae'n berthnasol, yn arbed yr e-bost lletchwith adeg cyrraedd. Newidiodd yr enwau hefyd: Eryri sydd wedi'i ddefnyddio ers 2022, a daeth Bannau Brycheiniog yn enw ar y parc yn 2023. Mae tudalen eiddo sy'n dweud yn Eryri (Snowdonia) yn cael ei darganfod gan y ddau chwiliad.
Yr haen Gymraeg
Digon o Gymraeg i ddweud ble mae'r gwestai, heb gyfieithu'r telerau ac amodau
Yn Saesneg y mae'r rhan fwyaf o westeion yn archebu, gan gynnwys y rhan fwyaf o siaradwyr Cymraeg. Yr hyn sydd ei angen ar wefan dwristiaeth o'r Gymraeg yw'r croeso, yr enwau lleoedd fel y mae'r cymdogion yn eu dweud, y daith gerdded sy'n gorffen yn Y Felinheli yn hytrach nag mewn dyfaliad ffonetig, a'r frawddeg sy'n dweud bod y perchnogion o'r fan hon. Mae teuluoedd Cymraeg o Gaerdydd ac o'r Cymoedd, cyfran fawr o fasnach yr haf yn y gogledd a'r gorllewin, yn sylwi pa wefannau a drafferthodd, ac mae ail wefan lawn yn werth y gost lle mai nhw yw'r gwesteion.
Wedyn y lluniau: yr ystafell, y golygfa o'r ffenestr, y bwrdd wedi'i osod, y ci ar y garreg drws, i gyd yng ngolau dydd. Mae'r photo and copy checklist (yn Saesneg) yn dweud beth i'w dynnu; mae'r gwaith misol yn ychwanegu tudalen y mis am y pethau y mae gwesteion yn chwilio amdanynt o'ch cwmpas, fel bod y wefan yn cael ei darganfod am y lle yn ogystal ag am yr eiddo. Mae'r prisiau yr un fath ag ar gyfer unrhyw wefan a adeiladwn.
Cysylltiedig
Cysylltiedig
Cwestiynau am wefannau twristiaeth
A ddylwn adael Booking.com ac Airbnb?
Na ddylech. Cadwch nhw fel hysbysebion, a gadewch i'r wefan gymryd y gwesteion sy'n dychwelyd a'r rhai a gafodd eu hargymell. Nid oes angen platfform ar westai sydd wedi aros unwaith, nac ar un yr anfonodd ffrind ef atoch; y cyfan sydd ei angen arnynt yw i'ch gwefan ddangos argaeledd a chymryd yr archeb. Dyna lle mae'r comisiwn yn stopio.
A all y wefan gymryd archebion ei hun?
Gall. Naill ai'r peiriant archebu rydych eisoes yn ei ddefnyddio, wedi'i fewnosod fel nad yw'r gwestai byth yn gadael y dudalen, neu un syml a sefydlwn ni ar gyfer nifer fach o eiddo gyda blaendal drwy Stripe. Mae'r rheolwr sianeli'n cadw calendrau'r platfformau mewn cytgord fel nad oes dim yn cael ei archebu ddwywaith.
A oes angen gwefan Gymraeg ar lety gwyliau yng Nghymru?
Mae angen Cymraeg ar y wefan: y croeso, yr enwau lleoedd wedi'u sillafu fel y mae'r bobl leol yn eu sillafu, y daith gerdded i'r traeth, a'r dafarn. Mae ail wefan lawn yn werth chweil lle mae'r gwesteion yn siarad Cymraeg, sy'n wir ger Caernarfon ac yn nyffryn Teifi, ac anaml yn wir am lety y mae ei westeion yn dod o Birmingham.
Beth am y gofrestr a'r ardoll?
O 1 Hydref 2026 ymlaen mae'n rhaid i unrhyw un sy'n codi tâl am arosiadau dros nos yng Nghymru gofrestru gydag Awdurdod Cyllid Cymru; mae'n rhad ac am ddim. Caiff cynghorau ychwanegu ardoll ymwelwyr o Ebrill 2027 ar y cynharaf, sef £1.30 y person y noson ar gyfer y rhan fwyaf o lety a 75c ar gyfer hostelau a meysydd gwersylla, gyda blwyddyn o rybudd. Mae'r wefan yn dangos yr ardoll fel llinell ar y pris lle mae cyngor yn ei chyflwyno.
Cyfrifwch faint gostiodd y platfformau i chi y llynedd
Anfonwch eich rhestriad a'ch gwefan, os oes gennych un. Byddwch yn cael y rhifyddeg comisiwn ar eich rhifau eich hun, adolygiad o'r hyn mae gwestai'n ei weld ar ffôn, a phris sefydlog am wefan sy'n archebu.