A allaf ddiweddaru'r wefan fy hun?

Beth sy'n newid, a pha mor aml

Mae'r pethau sy'n newid yn aml yn rhai bach: oriau agor cyn gŵyl banc, pris, cynnyrch sydd allan o stoc, llun newydd o'r siop, brawddeg am wasanaeth newydd, neu hysbysiad ar y dudalen gartref pan fydd y ffordd ar gau. Maent yn cymryd munud i'w gwneud, a nhw yw'r rheswm pam mae pobl yn gofyn y cwestiwn, am eu bod ar lawer o wefannau'n costio galwad ffôn, aros ac anfoneb.

Y ffordd gyntaf: eich gwefan chi ydyw

Mae gwefan a adeiladwn yn eiddo llwyr i chi, wedi'i hadeiladu o ffeiliau plaen heb blatfform rhyngoch chi a nhw. Rydym yn trosglwyddo'r ffeiliau ar gais, yn dangos i chi ble mae'r geiriau'n byw, a gall unrhyw un sy'n gallu golygu ffeil destun newid pris. Nid oes trwydded, nac unrhyw fewngofnod i adeiladwr tudalen, na dibyniaeth arnom ni. Mae llond llaw o berchnogion sydd â rhywun technegol yn y busnes yn gweithio fel hyn; nid yw'r rhan fwyaf am wneud, ac mae'r ail ffordd yn bodoli iddyn nhw.

Yr ail ffordd: anfonwch ef ac mae'n fyw heddiw

O dan westeia a gofal, caiff newid i destun, llun, pris neu amser agor ei anfon ar WhatsApp neu drwy e-bost a'i wneud yr un diwrnod gwaith. Ar wefan ddwyieithog caiff yr un newid ei wneud yn Gymraeg ar yr un pryd, gydag unrhyw beth hwy nag un llinell yn mynd at y cyfieithydd fel pâr, fel nad yw'r ddwy fersiwn byth yn gwahanu. Gwaith dylunio yw tudalennau newydd ac adrannau newydd, ac fe'u gwneir fel swydd neu'n rhan o'r SEO misol, am fod angen teitl, disgrifiad, lle yn y ddewislen ac yn y map safle, data strwythuredig, a'i gefell Cymraeg ar bob tudalen.

Pam nad ydym yn rhoi adeiladwr tudalen i chi

Am fod adeiladwr tudalen yn rhoi'r gallu i berchennog symud colofn ar ddydd Mawrth a cholli'r cynllun ffôn, ychwanegu ategyn sy'n arafu'r wefan, a newid cyfeiriad tudalen fel bod canlyniad Google yn mynd i 404. Roedd y gwefannau rydym yn eu harchwilio nad ydynt yn cael ymholiadau yn aml yn wefannau da ar un adeg, ac wedi'u golygu'n rhydd am dair blynedd. Mae geiriau a lluniau'n ddiogel i'w newid; nid yw'r strwythur, ac mae'r trefniant uchod yn cadw'r ddau ar wahân.

Y rheol Gymraeg

Mae gan wefan ddwyieithog un rheol ar gyfer diweddaru: nid oes dim yn mynd yn fyw mewn un iaith. Caiff pris ei newid yn y ddwy ar unwaith; mae paragraff yn mynd at y cyfieithydd ac mae'r ddwy fersiwn yn mynd yn fyw gyda'i gilydd; ac ni chaiff tudalen newydd ei chyhoeddi nes bod ei gefell Cymraeg yn bod. I gorff cyhoeddus, dyma beth mae dim llai ffafriol yn ei olygu'n ymarferol, ac i bawb arall dyma'r gwahaniaeth rhwng gwefan ddwyieithog a gwefan Saesneg gyda hen fersiwn Gymraeg ynghlwm wrthi.