A oes angen gwefan ddwyieithog arnaf?

Y tri rheswm, yn nhrefn eu grym

Y gyfraith yn gyntaf. Mae Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 yn caniatáu i Gomisiynydd y Gymraeg osod safonau ar gyrff cyhoeddus, ac ar gyfer gwefan mae'r safonau hynny'n mynnu testun pob tudalen yn Gymraeg, pob tudalen Gymraeg yn gwbl weithredol, a'r Gymraeg heb ei thrin yn llai ffafriol na'r Saesneg. Mae'r cynghorau, y byrddau iechyd, y prifysgolion, y parciau cenedlaethol, y gwasanaethau heddlu a thân a Llywodraeth Cymru wedi'u rhwymo. Nid yw busnes preifat. Mae cyflenwr sy'n darparu gwasanaeth cyhoeddus o dan gontract i gorff sydd wedi'i rwymo fel arfer yn gorfod bodloni'r un prawf yn ôl y contract, ac fel arfer mae'r grant yn gofyn yr un peth i elusen sydd ag arian cyhoeddus.

Y cwsmeriaid yn ail. Cyfrifodd Cyfrifiad 2021 fod 17.8% o bobl Cymru yn siarad Cymraeg, ond 64.4% yw'r ffigur yng Ngwynedd, 55.8% yn Ynys Môn, 45.3% yng Ngheredigion a 39.9% yn Sir Gaerfyrddin, a thua un o bob naw yn Wrecsam, Caerdydd ac Abertawe. Lle mae dau o bob tri o'ch cwsmeriaid yn siarad Cymraeg, mae gwefan Saesneg yn unig yn dweud rhywbeth nad oeddech yn bwriadu ei ddweud, ac mae gwefan Gymraeg yn gyntaf yn rheswm i'ch dewis chi.

Y chwiliadau yn drydydd, ac mae hwn yn llai nag y mae pobl yn ei ddisgwyl. Mae bron pob siaradwr Cymraeg hefyd yn chwilio yn Saesneg, felly'r tudalennau Saesneg sy'n cario'r traffig ym mhobman. Mae chwiliadau Cymraeg yn bod, maent yn brin, ac anaml iawn y mae neb yn cystadlu amdanynt, felly mae tudalen Gymraeg yn eu cymryd heb frwydr. Bonws ydyw, nid y rheswm.

Haen, neu ail wefan gyfan

I fusnes twristiaeth y mae ei westeion yn dod o Loegr, neu i grefft mewn tref lle mae un o bob naw yn siarad Cymraeg, mae haen Gymraeg yn gwneud y gwaith: y croeso, yr enwau lleoedd wedi'u sillafu fel y mae'r cymdogion yn eu sillafu, y fwydlen, a brawddeg sy'n dweud pwy ydych. I'r rhai sydd wedi'u rhwymo, i'r rhai sy'n cael cais, ac i'r busnesau yn y siroedd Cymraeg eu hiaith, ail wefan lawn ydyw: tudalen Gymraeg i bob tudalen Saesneg, hreflang fel bod Google yn dangos yr un iawn, a switsh sy'n cadw'r dudalen. Mae'r dudalen ddwyieithog yn rhestru'r deg lle y mae ail wefan naill ai'n iawn neu'n dawel anghywir.

Beth na chaiff fod byth

Teclyn cyfieithu. Mae Cymraeg peiriant yn darllen fel Cymraeg peiriant i unrhyw un sy'n ei siarad, mae'n methu prawf y safonau i gorff cyhoeddus, ac mae'n gwneud drwg i fusnes sy'n ceisio edrych yn lleol. Os na ellir ysgrifennu na gwirio'r Gymraeg gan berson, y dewis gonest yw gwefan Saesneg gyda haen Gymraeg a llinell yn dweud bod fersiwn Gymraeg ar y ffordd.