A oes angen gwefan Gymraeg arnoch? Y gyfraith, y cwsmeriaid a'r chwiliadau, sir wrth sir

Mae angen gwefan Gymraeg arnoch os ydych yn gorff cyhoeddus o dan Safonau'r Gymraeg, ac fel arfer gofynnir i chi am un os ydych yn darparu gwasanaeth cyhoeddus o dan gontract neu'n dal grant gan Lywodraeth Cymru neu'r loteri. Fe ddylech gael un os yw eich cwsmeriaid yng Ngwynedd, Ynys Môn, Ceredigion neu Sir Gaerfyrddin, lle mae rhwng 40% a 64% o bobl yn siarad Cymraeg. Os ydych yn grefftwr neu'n siop yn Wrecsam, Caerdydd, Abertawe neu Gasnewydd, gallwch ddechrau yn Saesneg ac ychwanegu'r Gymraeg lle mae'n werth y gost. Y rhesymu yw gweddill y canllaw hwn, fel y gallwch ei wirio yn erbyn eich busnes eich hun.

Y gyfraith: pwy sydd wedi'u rhwymo

Rhoddodd Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 statws swyddogol i'r Gymraeg yng Nghymru a chreu swydd Comisiynydd y Gymraeg, sy'n gosod safonau ar gyrff cyhoeddus drwy hysbysiadau cydymffurfio. Mae'r safonau sy'n ymwneud â gwefan yn dweud bod yn rhaid i destun pob tudalen fod ar gael yn Gymraeg, bod yn rhaid i bob tudalen Gymraeg fod yn gwbl weithredol, ac na chaiff y Gymraeg gael ei thrin yn llai ffafriol na'r Saesneg. Mae'r cynghorau, awdurdodau'r parciau cenedlaethol, y byrddau iechyd, prifysgolion a cholegau, y gwasanaethau heddlu a thân a Llywodraeth Cymru ymhlith y cyrff sydd wedi'u rhwymo, a gall y Comisiynydd ymchwilio i gŵyn a gosod cosb sifil o hyd at £5,000.

Nid yw busnes preifat wedi'i rwymo. Mae dau beth yn cyrraedd busnes preifat beth bynnag. Mae contract i ddarparu gwasanaeth cyhoeddus ar ran corff sydd wedi'i rwymo fel arfer yn trosglwyddo'r ddyletswydd i lawr, felly disgwylir i gwmni sy'n rhedeg canolfan hamdden neu linell gymorth i gyngor fodloni'r un prawf ar y tudalennau y mae'r cyhoedd yn eu defnyddio. Ac mae grant gan Lywodraeth Cymru, gan gyngor neu gan Gronfa Gymunedol y Loteri Genedlaethol fel arfer yn gofyn sut y bydd y prosiect yn gwasanaethu siaradwyr Cymraeg, sydd ar gyfer gwefan yn golygu'r tudalennau cyhoeddus yn y ddwy iaith. Mae ein tudalen ar elusennau a chyrff cyhoeddus yn mynd drwy'r ddyletswydd yn llawn.

Y cwsmeriaid: sir wrth sir

Cyfrifodd Cyfrifiad 2021 fod 538,300 o bobl yng Nghymru yn gallu siarad Cymraeg, sef 17.8% o bawb tair oed a throsodd, i lawr o 19.0% yn 2011. Mae'r cyfartaledd hwnnw'n cuddio'r ddaearyddiaeth. Ffigurau'r Cyfrifiad ei hun sydd isod, ar gyfer y siroedd lle mae'r penderfyniad gliriaf; mewn mannau eraill mae'r gyfran yn rhedeg o tuag un o bob pedwar yng Nghonwy i tuag un o bob naw yn Wrecsam, Sir y Fflint ac Abertawe.

Lle mae dau o bob tri o'ch cymdogion yn siarad Cymraeg, mae gwefan Saesneg yn unig yn dweud rhywbeth nad oeddech yn bwriadu ei ddweud, ac mae gwefan Gymraeg yn gyntaf gyda'r Saesneg un clic i ffwrdd yn rheswm i'ch dewis chi yn hytrach na'r cwmni o dros y ffin. Lle mae un o bob naw yn ei siarad, y tudalennau Saesneg sy'n cario'r busnes, ac mae'r Gymraeg yn gwrteisi y bydd rhai cwsmeriaid yn sylwi arno ac yn ei wobrwyo.

Y chwiliadau: llai nag y gobeithiwch, a neb yn cystadlu

Mae bron pob siaradwr Cymraeg hefyd yn chwilio yn Saesneg, ac mae'r rhan fwyaf yn gwneud hynny, felly'r tudalennau Saesneg sy'n cario'r traffig ym mhobman, gan gynnwys yng Nghaernarfon. Mae chwiliadau Cymraeg yn bod: ychydig y mis i grefft mewn tref fach, mwy ar gyfer llety, bwyd, ac unrhyw beth y gallai ysgol cyfrwng Cymraeg neu gyngor ei brynu. Yr hyn sy'n eu gwneud yn werth eu cael yw nad oes bron neb yn cystadlu amdanynt, felly mae tudalen Gymraeg am wasanaeth mewn tref yn cymryd y chwiliad hwnnw'n llwyr. Bonws i'r safleoedd yw fersiwn Gymraeg, nid y rheswm dros adeiladu un; y cwsmer yw'r rheswm, neu'r gyfraith.

Haen, neu ail wefan lawn

1. Wedi'ch rhwymo gan safonau, neu wedi cael cais gan gontract neu grant: ail wefan lawn, pob tudalen, yn lansio'r un diwrnod â'r Saesneg.
2. Cwsmeriaid yng Ngwynedd, Ynys Môn, Ceredigion neu Sir Gaerfyrddin gan mwyaf: ail wefan lawn, ac ystyriwch roi'r Gymraeg yn gyntaf.
3. Busnes twristiaeth yn unrhyw le y mae ei westeion yn dod o Loegr: haen Gymraeg, sef y croeso, yr enwau lleoedd, y fwydlen a'r stori, gyda'r wefan lawn yn ddiweddarach os yw'r gwesteion yn troi allan i fod yn siarad Cymraeg.
4. Crefft neu siop yn y trefi lle mae un o bob naw yn siarad Cymraeg: Saesneg yn gyntaf, haen Gymraeg, a'r wefan lawn pan ddaw siaradwr Cymraeg i'r busnes neu pan fydd y chwiliadau Cymraeg yn ymddangos yn Search Console.

Beth sydd gan wefan ddwyieithog iawn

Tudalen Gymraeg i bob tudalen Saesneg ar ei chyfeiriad ei hun, fel y gellir cysylltu â hi a dod o hyd iddi. Pâr hreflang ar bob tudalen, fel bod chwiliad Cymraeg yn cael ei ddangos i'r dudalen Gymraeg. Switsh ar bob tudalen sy'n agor yr un dudalen yn yr iaith arall ac yn cofio'r dewis. Teitlau, disgrifiadau, dewislenni, ffurflenni, negeseuon gwall ac e-byst Cymraeg. Ffontiau sy'n cario ŵ ac ŷ. A threfn sy'n ei gwneud yn amhosibl newid un iaith heb y llall. Nid yw teclyn cyfieithu yn darparu'r un ohonynt, ac mae'n methu prawf corff cyhoeddus ar y dudalen gyntaf.

Rhesymeg y gost

Caiff cyfieithu ei brynu fesul gair, felly mae cost fersiwn Gymraeg yn dilyn hyd yr un Saesneg, ac mae'n ffracsiwn o gost adeiladu'r Saesneg am fod y dyluniad a'r strwythur eisoes yn bod. Mae tri pheth yn ei gostwng: cymeradwyo'r Saesneg cyn cyfieithu, fel nad oes dim yn cael ei gyfieithu ddwywaith; siaradwr Cymraeg yn eich busnes eich hun yn ysgrifennu'r Gymraeg gyda chyfieithydd yn prawfddarllen; a gwasanaeth Helo Blod Llywodraeth Cymru, sy'n cyfieithu hyd at 500 gair y mis am ddim i fusnesau ac elusennau, sy'n ddigon ar gyfer arwyddion, negeseuon cymdeithasol a'r llinell newydd achlysurol. Yr hyn na chaiff byth fod yw cyfieithu peirianyddol: mae siaradwyr Cymraeg yn gallu dweud, ac mae'n dadwneud y pwynt.

Y prawf gonest: a fyddai cwsmer sy'n siarad Cymraeg, ac sy'n dewis rhyngoch chi a chystadleuydd, yn dewis yn wahanol pe bai eich gwefan yn Gymraeg? Yng Nghaernarfon, byddai. I gyflenwr cyngor, nid oes dewis ganddo, ac nid oes dewis gennych chwaith. Yng Nghasnewydd, anaml, ac mae'r arian yn well ar y tudalennau Saesneg nes bod hynny'n newid.